Dieser Ausblick über ganz Prag <3 // This view over Prague <3

In einem meiner letzten Posts habe ich ja über unseren Pragtrip aus dem vergangenen Jahr geschrieben. Das war im März 2015. Vergangene Woche hat es uns dann erneut in die schöne Stadt gezogen. Wir haben uns wieder über Airbnb eine Wohnung am Wenzelsplatz gebucht – beste Lage um die ganze Stadt zu Fuß zu erkunden. Und obwohl es Ende Januar war, hätte das Wetter nicht besser sein können. // In one of my last posts I told you about our last trip to Prague. This was March 2015. Last week we visited the beautiful city again. Again we booked an apartment near Wenzels Square via Aribnb – best location, if you want to get to know Prague by foot. And although it’s been the end of January, the weather couln’t have been any better.

Wir sind Montag angekommen und Mittwoch wieder heim gefahren. Unser Auto hat die ganze Zeit über friedlich im Parkhaus geschlummert und wir sind alles zu Fuß abgelaufen, was wir uns ansehen wollten. Wir hatten Prag ja nun bereits gesehen, deswegen diente der Trip auch eher der Entspannung ;) Wir haben viele Tee-, Kaffee- und Esspausen eingelegt (vor allem weil wir gerade beide nicht in der besten Form sind – Micha nach seiner großen OP Ende 2014 und ich in der 27. Schwangerschaftswoche ;). // We arrived on Monday and left again on Wednesday. Out car slept the whole trip very peacefully in a car park, because we walked everywhere. Since we’ve already been to Prague, this travel was all about relaxation ;) We’ve made tonnes of tea, coffee and food breakes (especially since we’re both not in our best shape – Micha isn’t quite back on track after his surgery in November 2014 and I am 27 weeks pregnant ;).

Gefrühstückt haben wir sowohl Dienstag als auch Mittwoch bei Pastacaffé. Es lag direkt um die Ecke von unserem Apartment und ich muss sagen, so gut habe ich seit langem nicht mehr gefrühstückt. Ich hatte beide Male das Wellnessfrühstück: frisch gepresster Detoxsaft (Möhre, Ingwer, Orange und Apfel), 1 Grapefruit, Porridge mit Nüssen und Apfel und frischem Brot. Absolut himmlisch! // On Tuesday and Wednesday we had breakfast at Pastacaffé. The café was right around the corner of our apartment and I have to say, I havn’t had such a good breakfast in a very long time. Both days I had the wellness breakfast: fresh detox juice (carrot, ginger, orange and apple), 1 grapefruit, porridge with nuts and apple and fresh bread. Heaven!

Als wir am Dienstag endlich den steilen Weg zum Berg Hradschin rauf gelaufen sind, um die Burg zu besichtigen, wurden wir mit einem unglaublich schönen Blick über Prag und warmen Sonnenschein belohnt. Beides haben wir bei einer Tasse Kaffee ca. eine Stunde lang genossen (kaum zu glauben aber auf der alten Burg hat sich tatsächlich ein Starbucks niedergelassen). Es wurde sogar so warm, dass ich meinen dicken Wintermantel endlich ausziehen konnte – wenn auch nur für kurz. Diese Stunde völlige Ruhe (wenn man zeitig genug dort ist, sind auch noch nicht so viele andere Touristen da), der Sonnenschein und der Blick waren für mich das schönste am ganzen Ausflug. // On Tuesday, when we finally made it up the mountain Hradschin to take a look at Pragues’s castle, we got rewarded with an amazing view over all Prague and warm sunshine. We enjoyed both while having a cup of coffee (couldn’t believe that a Starbucks was up there right at the castle). It even got so warm, that I was able to take of my thick winter coat – if only for a short while. This hour of stillness (if you go there early, there are not as many other tourists), the sunshine and the view where the best of all the trip for me.

Das wird nicht unser letzter Besuch in Prag gewesen sein. // This surely wasn’t our last visit to Prague.

00